Có một cô bé rất xinh xắn, nó kém tôi một tuổi nhưng ai nhìn cũng tưởng tôi phải hơn nó tới bốn, năm tuổi, có lẽ bởi tôi trưởng thành hơn nó. Cô bé đó trẻ con lắm và đặc biệt thích diễn viên Hàn Quốc, thích lắm lắm. Rồi bỗng một ngày, khi tôi và nó đang ngồi ngắm sao trên sân thượng, nó liền tuyên bố một câu xanh hơn cả cây cỏ mùa xuân.
"Em nghĩ rồi, em phải lấy anh ấy?"
Nhìn lên bầu trời sao, đôi mắt nó long lanh.
"Ai cơ?" Tôi ngạc nhiên.
"Anh diễn viên Hàn Quốc mà dạo gần đây em mê mẩn đó!"
Cô bé không nhìn tôi, đôi mắt vẫn dán vào những ngôi sao sáng trên bầu trời kia.
"Rồi mối tình đầu của em vứt cho chó gặm à?"
Tôi nhíu mày khó hiểu. Mới tháng trước thôi nó còn trầm tư vì mãi không thể quên được mối tình đầu. Ấy thế mà...
"Nếu em lấy anh diễn viên kia, thì chả phải em sẽ không còn nhớ tới người đó hay sao?"
Miệng cười toe, cô bé đang vui thật sao? Tôi thật sự không phân biệt được. Nhưng tôi tin, việc nó làm lúc này chỉ là để chạy trốn.
"Em làm như có thể lấy được anh chàng diễn viên kia vậy. Đúng là viển vông!"
Tôi ôm bụng cười lớn tiếng.
"Thế thì chị lại không biết rồi, anh ấy rất thân với bạn của bạn thân chị gái em!"
"Hả? Mối quan hệ đó thân đến thế sao?"
Lại một trận cười nữa ập đến. Bạn của bạn thân chị gái em? Ôi con nhỏ ngốc nghếch này, có thể phát triển được mối quan hệ đó sao? Nó còn chẳng biết tiếng Hàn!
"Rồi đã biết nói 'xin chào' bằng tiếng Hàn chưa mà đòi làm dâu Hàn?"
Không để cô bé nói gì sau trận cười nắc nẻ của mình, tôi tiếp tục hỏi một câu mang tính hơi mỉa mai một chút.
*Cô bé tỉnh bơ nhìn tôi nói một câu rất dài bằng tiếng Hàn.*
"Em nói gì đó, chị nhớ là 'xin chào' không dài đến thế!"
Có vẻ như cô bé đang trêu đùa tôi. Tôi tuy không biết tiếng Hàn nhưng xem phim nhiều cũng biết họ chào nhau ra sao.
"Rồi một ngày nào đó em sẽ dịch nghĩa câu nói này với chị."
"Trời, chả tin, chắc muốn lòe chị nên nói linh tinh phải không?"
"Chị cứ đợi đi."
Con bé nói xong thì bỏ mặc tôi trên sân thượng lộng gió để xuống nhà trước. Tôi không theo sau nó ngay mà ngồi ngửa cổ lên ngắm sao thêm một lúc nữa. Bỗng trong đầu tôi lóe lên một suy nghĩ rằng biết đâu một ngày nào đó con bé dại khờ kia có thể tìm được tình yêu đích thực nơi xứ người. Dù sao thì tình đầu của nó cũng đâu thể khiến nó hạnh phúc.
...
Tám năm sau.
"Kang Ji Woon sao rồi?"
"Anh ấy đang nấu cơm cho em mang đi làm!"
"Chưa cưới đã hành hạ người ta rồi à?"
"Trời ạ, sao sau tám năm mà tiếng Hàn của chị vẫn khó nghe vậy chứ? Mình nói tiếng Việt đi!"
Vẫn là cô bé ngày nào, nhưng bây giờ đã trở thành phiên dịch viên nổi tiếng, sinh sống tại Hàn rồi. Tôi cũng là phiên dịch viên, nhưng chỉ hoạt động trong nước, làm về mảng giấy tờ là chủ yếu. Tôi thiên về viết lách hơn là giao tiếp nên suốt ngày bị nó mắng nhiếc khi nói chuyện với nó bằng tiếng Hàn.
"Không thích, chị cũng muốn qua Hàn yêu được anh diễn viên như em nên muốn giao tiếp nhiều hơn."
"Haiz. Chị đừng viển vông nữa. Nếu không có bạn của bạn thân chị gái như em thì không có cơ hội đâu!"
Con bé nói một câu bằng tiếng Việt rồi cười khúc khích qua điện thoại. Xem ra câu chuyện trên sân thượng ngày hôm đó, cả hai chúng tôi chưa khi nào quên. Mỗi lần lôi ra cà khịa nhau lại thấy thật kỳ diệu. Nhưng tôi vẫn rất băn khoăn, câu nói bằng tiếng Hàn ngày hôm ấy mà nó nói rốt cuộc là gì? Nhất định phải vào ngày nó cưới được Kang Ji Woon mới chịu nói cho tôi sao?
"Chị có nghe thấy em nói gì không? A lô!"
Thấy tôi bỗng yên lặng, con bé nghiêm túc trở lại liền.
"Chắc do lỗi mạng. Thế chuẩn bị đi làm đi. Chị cũng đi chạy giấy tờ đây!"
"Vâng ạ!"
Chúng tôi lại tiếp tục nói và tạm biệt nhau bằng thứ ngôn ngữ mà cả hai cùng sử dụng để kiếm sống. Càng ngẫm càng thấy lạ, chỉ vì một câu nói vu vơ mà làm thay đổi cuộc đời của hai cô gái là tôi và nó. Nếu không có lời tuyên bố hùng hồn kèm câu nói tiếng Hàn bí ẩn kia thì có lẽ tôi chẳng tò mò tới nỗi đang học đại học chuyên ngành tiếng Anh gấp rút đăng ký thêm cả tiếng Hàn. Còn cô bé nhỏ nhắn ngày nào chẳng biết là đùa hay thật, nhưng bỗng quyết tâm cày ngày, cày đêm để trở thành bậc thầy tiếng Hàn, nó bay sang hàn hợp tác với bạn của bạn thân chị gái nó từ năm hai đại học. Đó thật sự là một bước ngoặt lớn đối với nó.
...
Trước ngày cưới của cô bé một tuần.
"Hân vẫn hạnh phúc chứ chị?"
"Cậu có tài khoản mạng xã hội của con bé mà. Nhìn những bức ảnh, những video đó, liệu có giống không hạnh phúc không?"
Sau tám năm tôi vẫn không thể nói chuyện vui vẻ với người từng gây ra nhiều thương tổn cho Hân - cô bé nhỏ nhắn ngày nào suốt ngày ủ dột vì tình đầu.
"Tuần sau cô ấy cưới thật sao ạ? Cô ấy thật sự quên em rồi sao?"
"Xin cậu đừng hỏi mấy câu dư thừa đó nữa! Đã tám năm rồi, những điều cần quên hãy quên đi! Sẽ tốt cho Hân và cho chính cậu nữa!"
Đàn ông chỉ khóc vì người con gái mà anh ta thật sự yêu. Và trong suốt tám năm qua, lần nào gặp tôi cậu ta cũng khóc... tôi hiểu cậu ta chắc chắn cũng đã dành không ít tình cảm cho Hân. Nhưng tôi càng không hiểu, đã yêu sao còn gây tổn thương cho nhau?
"Thực ra, em không có con với ai cả, cũng chưa từng dối gạt cô ấy..."
"Cậu..."
"Em mắc bệnh hiểm nghèo. Bác sĩ nói em không thể sống qua nổi chục năm..."
"Chết tiệt! Cậu có biết chục năm dài như thế nào không? Cậu có biết... cậu... cậu là đồ ích kỷ!"
Tôi thật sự rất giận. Nếu như Hân biết sự thật này đã không lựa chọn con đường hiện tại. Sự thật như sét đánh ngang tai này, tôi có nên nói với Hân không?
"Em biết chị đang nghĩ gì. Em xin chị đừng nói gì vói Hân."
"Thế mắc mớ gì cậu kể với tôi?"
"Gần đây, sức khỏe em yếu quá, em không muốn chết đi mà không có người hiểu hết lòng mình. Em không muốn tình yêu của em dành cho cô ấy chết theo em như vậy! Em chỉ muốn tâm sự với chị... và cũng muốn hỏi han về cô ấy."
Nước mắt bỗng rơi xuống, tôi không biết mình đang khóc cho ai, cho cậu ta, cho Hân hay cho chính sự bất lực của mình. Điều này thật tệ. Thật sự quá tệ. Thà rằng cậu ta cứ lừa dối nó còn hơn. Giờ đây sự thật được phơi bày, nếu nó biết được. Nỗi đau xưa cũ ngày ngào liệu có giết chết nó không?
Sau khi định hình lại cảm xúc, tôi ôm đầu suy nghĩ một lúc rồi nói với cậu ta vài lời trước khi rời đi. Lúc này tôi mới để ý kỹ, cậu ta trông rất phờ phạc và hốc hác, có lẽ tình trạng bệnh đã biến chuyển xấu lắm rồi.
...
Tại lễ cưới của Hân.
"A, chị Linh! Sao bảo không sang được mà lại xuất hiện xinh đẹp như thế này?"
Hân reo lên khi thấy tôi. Lắm khi tôi nghĩ có khi nó còn quý tôi hơn cả chị gái của nó nữa.
"Thì có mỗi cô em gái hàng xóm thân thiết từ nhỏ, không sang lỡ sau này hối hận thì sao?
Tôi vừa nói, tay chân vừa cầm lắm loạn xạ cả lên. Đã bao năm rồi tôi chưa được gặp nó chứ! Tôi cũng nhớ nó lắm.
"Đây là Ji Woon, hai người làm quen với nhau đi ạ."
Cuộc đối thoại bằng tiếng Hàn của chúng tôi bắt đầu. Ji Woon có giọng nói rất hay, gương mặt đẹp và chiều cao khó với tới, anh chàng này lại còn rất lịch thiệp nữa. Thật không hổ danh ngôi sao hạng A của xứ sở Kim Chi. Ấy thế mà cô bé Hân của tôi lại cua gọn được anh ta, xem ra người đáng khen hơn cả phải là cô bé ấy.
"Vậy hai người đi chúc rượu đi nhé, tôi sẽ ra ngồi với chị gái của Hân."
Cúi chào nhau xong, tôi đến bên bàn tiệc có mặt chị gái của Hân và những người bạn đồng hương khác. Chúng tôi đã trò chuyện rất vui. Và tất nhiên chúng tôi không quên việc luôn dõi theo cặp đôi nhân vật chính đẹp như tranh vẽ kia rồi.
...
Sau lễ cưới hai ngày tôi phải bay về Việt Nam. Trên đường tiễn tôi ra sân bay, chúng tôi có hai giờ đồng hồ để chờ đến giờ bay. Ji Woon đã hủy lịch trình của mình để đi tiễn tôi cùng Hân, bởi Hân nói tôi giống như người thân máu mủ nên Ji Woon đối xử với tôi rất tốt. Tuy cảm thấy có lỗi nhưng tôi vẫn xin Ji Woon cho tôi và Hân chút không gian riêng để chúng tôi nó chuyện cho thoải mái. Chính vào lúc này tôi đã quyết định nói ra sự thật. Điều mà tôi đã giao hẹn với tình đầu của Hân vào tuần trước.
Khoảnh khắc nói ra sự thật ấy, tim đôi như muốn ngừng đập. Tôi sợ Hân khóc, sợ Hân trách tôi vì sao để sau hôn lễ mới nói với cô bé. Thế nhưng Hân mạnh mẽ hơn tôi tưởng rất nhiều.
"Hãy lấy em, để em có thể quên được người ấy. Rồi một ngày em sẽ yêu anh bằng tất cả tình cảm của mình!"
Cô bé bỗng nói một câu tiếng Hàn. Và lần này tôi hoàn toàn dịch được nghĩa của câu nói ấy.
"Đây là..."
"Vâng, đúng là câu nói năm xưa."
"Tại sao em..."
Tôi ngập ngừng, tôi không biết phải nói sao, cũng không hiểu hết được ý tứ của nó.
"Lúc đầu khi sang đây, em hoàn toàn mất phương hướng. Tuy chỉ là nói đùa, nhưng bạn của bạn thân chị ái em vẫn dẫn em đi gặp Ji Woon, em đã lấy hết can đảm nói với anh ấy câu đó giữa bữa tiệc. Anh ấy không giận, không đả kích hay mỉa mai còn xoa đầu em và bảo đợi em trưởng thành hơn mà vẫn muốn cưới anh ấy thì anh ấy sẽ đồng ý lấy em. Lúc đó em thở phào vì không bị quê trước mặt bao nhiêu con người, nhưng cũng thấy có lỗi với anh ấy. Khi trở về phòng em đã suy nghĩ rất nhiều, và tất nhiên không chỉ có đêm hôm ấy mà còn nhiều đêm khác. Kết quả là sau ba năm sinh sống nơi đất khách, làm bạn với anh ấy, em chợt nhận ra mình đã quên được người ấy. Và sau nhiều năm gắn bó chúng em mới quyết định đi tới hôn nhân. Bây giờ nghe tin chị báo... em vẫn đau lòng. Nhưng không phải nỗi đau ngày xưa nữa. Chỉ là em thương cho cuộc đời kém may mắn của người ấy thôi."
Không cầm được nước mắt, Hân bật khóc. Ji Woon đang đứng ở đằng xa, thấy Hân đưa tay lên gạt nước mắt thì lập tức lao tới. Anh ấy đã cuống cuồng hết cả lên, hỏi han rồi khuỵu chân xuống cầm khăn giấy chấm nước mắt cho Hân. Những ân cần ấy càng khiến tôi khẳng định Hân thật sự đã gặp đúng người. Và điều tôi không ngờ tới chính là cô bé kể cả chuyện của tình đầu cho Ji Woon nghe. Anh ấy không hề ghen còn ngỏ ý bảo muốn cùng Hân về thăm tình đầu một lần.
"Không cần phải thế đâu, nếu anh cảm thấy không thoải mái thì..."
"Đó là việc nên làm, vì dù sao cũng là người mà Hân từng trân trọng như sinh mệnh!"
Ji Woon ngắt lời tôi và nghiêm túc hơn bao giờ hết. Sự nghiêm túc đó thể bằng việc anh ấy đã hủy chuyến bay của tôi và đặt hẳn một chuyên cơ để cả ba chúng tôi cùng quay về Việt Nam thăm tình đầu của Hân.
Chuyến đi bất ngờ này quá gấp gáp nên giới báo chí không kịp đánh hơi, Ji Woon và Hân cũng vì thế mà dễ thở hơn rất nhiều.
...
"Hoàng à, Hân và Ji Woon đến gặp cậu đây!"
Tình đầu của Hân sau khi gặp tôi thì bệnh tình đến hồi chuyển biến nặng hơn, cậu ta bắt buộc phải nhập viện để thở ô xi. Cũng không rõ có thể sống đủ đến chục năm như bác sĩ đã chẩn đoán hay không.
Nghe tiếng tôi gọi, Hoàng khẽ động đậy hai hàng mi. Đã lâu lắm rồi, nếu không nhìn ngắm từng bức ảnh của Hân trên mạng xã hội chắc cậu sẽ khó mà nhận ra cô bé.
"Em... đến... rồi... à?"
"Em đây!"
Hân không ngần ngại nắm lấy bàn tay gầy guộc và sạm màu của Hoàng.
"Anh... xin... lỗi..."
Hoàng vừa nói, vừa thở bằng miệng. Có vẻ như việc hô hấp của cậu ta đang gặp khó khăn vô cùng.
"Anh không cần nói gì đâu. Em ở đây rồi mà. Anh cứ nằm nghỉ đi."
Nước mắt Hân tuôn rơi. Nó thấy thương cậu quá. Thấy vợ mình lại khóc, Ji Woon lo lắng lắm, nhưng lúc này anh chỉ có thể đứng bên cạnh vỗ về đôi vai đang run lên của cô và đưa cho cô khăn giấy mà thôi.
"Em... phải... hạnh... phúc... nhé..."
"Vâng, nhất định mà. Em đang hạnh phúc rồi mà... Tại sao anh lại ra nông nỗi này..."
Hân không thể ngừng khóc.
"Anh... đáng... bị... vậy..."
Hoàng ho lên từng tiếng. Nhưng sau đó lại mỉm cười. Cậu nắm tay Hân thật chặt, rồi ra hiệu ý bảo Ji Woon đặt tay lên tay Hân. Lúc này đây, Hoàng không khác người cha là mấy, cậu muốn trao người con gái mình yêu cho một người xứng đáng. Và thật may nhìn thấy Ji Woon thương Hân như vậy là cậu yên tâm lắm rồi.
"Hãy... yêu... cô... cô... ấy... thay... thay cả... phần của... của tôi..."
Vừa dứt lời, cả cơ thể Hoàng co giật. Tôi vội vàng gọi các y bác sĩ vào. Họ đuổi hết người nhà bệnh nhân ra ngoài để cấp cứu cho Hoàng. Nhưng... có lẽ số mệnh của Hoàng đã được định sẵn rồi!
...
Một năm sau.
Ji Woon có show truyền hình trực tiếp quay tại Việt Nam nên nhân cơ hội này gia đình anh, Hân và bé con sắp sinh trong bụng đều về Việt Nam nghỉ mát. Sau khi mọi việc thu xếp chu toàn, Ji Woon cùng Hân ghé thăm mộ của Hoàng. Trên tấm bia mộ để bức ảnh cậu đang cười rạng rỡ. Hân cũng mỉm cười đáp lại nụ cười đó rồi nắm chặt tay Ji Woon, hay người cùng nhìn lên bầu trời xanh tươi đẹp kia thay cho lời tạm biệt.
"Hãy yên nghỉ anh nhé! Đừng lo lắng cho em nữa, bởi anh ấy rất thương yêu em. Kiếp sau... hãy tập mơ những giấc mơ viển vông! Bởi nếu biết mơ đẹp thì cuộc đời ta cũng sẽ tươi đẹp! Tạm biệt anh!"
(05/01/2022 - 7:57 pm)
